-
1 Werbung
Werbung f 1. GEN (infrml) ad; 2. V&M advertisement, advertising, billing, publicity; (infrml) advert (Anzeige, Inserat) • ohne Werbung GEN unadvertised (Produkt) • Werbung machen für V&M advertise for • Werbung treiben V&M advertise* * *f 1. < Geschäft> ad infrml ; 2. <V&M> advertisement, advertising, billing, publicity, Anzeige, Inserat advert infrml ■ ohne Werbung < Geschäft> Produkt unadvertised ■ Werbung machen für <V&M> advertise for ■ Werbung treiben <V&M> advertise* * *Werbung
advertising, advertisement (Br.), propaganda, publicity, promotion (US), copy, (Anwerbung) enrolment, enlistment, recruiting (US), (Aufträge) soliciting, (Stimmen) canvassing, (Verkaufsförderung) sales promotion;
• aggressive Werbung disparaging (knocking, Br., competitive, US) copy, competitive advertising (US);
• anreißerische Werbung puffing advertising (publicity) (Br.), ballyhoo (coll.);
• ansprechende Werbung appealing advertising, advertising appeal;
• anstößige Werbung indecent advertising;
• antizyklische Werbung anticyclical advertising;
• redaktionell aufgemachte Werbung editorial advertisement, editorial (sl.);
• aufklärende Werbung reason-why advertising;
• an ethischen Gesichtspunkten ausgerichtete Werbung ethical advertising;
• belehrende Werbung educational advertising;
• betrügerische Werbung deceptive advertising;
• diskriminierende Werbung discriminatory advertising;
• überregional durchgeführte Werbung nation-wide (across-the-board) advertising;
• einführende Werbung original advertisement;
• eingeblendete Werbung tie-in advertising;
• erzieherische Werbung educational copy;
• firmenbetonte (firmeneigene, institutionelle) Werbung institutional advertising (US);
• fremdsprachige Werbung foreign-language advertising;
• geballte Werbung mass advertising;
• gefühlsbestimmte Werbung sense-appeal copy;
• gelegentliche Werbung opportunity advertising;
• gemeinsame Werbung association (cooperative) advertising;
• auf Massenwirkung gerichtete Werbung mass-emotional appeal;
• auf einen bestimmten Personenkreis gerichtete Werbung selective appeal;
• direkt gestreute Werbung direct advertising;
• gezielte Werbung direct (selective) advertising (advertisement);
• großzügige Werbung large-scale advertising;
• herabsetzende Werbung disparaging (knocking-down, competitive) copy;
• im eigenen Betrieb hergestellte Werbung in-house advertising;
• institutionelle Werbung institutional (US) (goodwill) advertising;
• irreführende Werbung misleading (deceptive) advertisement (advertising);
• kindbezogene Werbung kid appeal;
• kostspielige Werbung expensive advertising;
• lautere Werbung advertising ethics;
• marktschreierische Werbung puffing advertising (Br.);
• massierte Werbung mass advertising;
• nachfassende Werbung follow-up advertising;
• produktbezogene Werbung product advertising;
• redaktionelle Werbung editorial publicity;
• kostenlose redaktionelle Werbung write-up (US), free puff (Br.);
• reißerische Werbung loud publicity, harmless puffing (Br.);
• schwungvolle Werbung dynamic advertising;
• sensationelle Werbung stunt advertising, gimmick (US);
• täuschende Werbung misleading advertising;
• überregionale Werbung national (general, nation-wide) advertising;
• überzogene Werbung persuasive advertising, advertisement puff (Br.), harmless puffing (Br.);
• ungewöhnliche Werbung offbeat advertising;
• ungezielte Werbung non-selective advertising;
• unlautere Werbung unethical advertising;
• unterschwellige Werbung subliminal advertising;
• unterstützende Werbung auxiliary advertising;
• unverlangte Werbung unsolicited advertising;
• unwahre Werbung false advertising;
• zwei miteinander verbundene Werbungen tie-in;
• vergleichende Werbung competitive (comparative) advertising;
• verpuffte Werbung fall-flat advertising;
• in rascher Folge wiederholte Werbung high-pressure advertising;
• wirksamste Werbung advertising pulling the best results;
• zielbewusste Werbung systematic advertising;
• zugkräftige Werbung audience builder, attractive advertising;
• zusätzliche Werbung accessory (supplementary) advertising;
• Werbung bei Aktienkunden stock touting (US);
• Werbung von Arbeitskräften recruiting of labor (US);
• Werbung durch Ausgabe von Warenproben sample advertising;
• Werbung auf Bundesebene national advertising (US);
• Werbung auf dem Bürgersteig pavement advertisement;
• Werbung mit größter Durchschlagskraft advertising pulling the best results;
• Werbung im Einzelhandelsgeschäft point-of-sale (purchase) advertising;
• Werbung innerhalb des Einzelhandelsgeschäfts inside-the-store advertising;
• Werbung in Fachkreisen professional advertising;
• Werbung in Fachzeitschriften trade-paper advertisement;
• Werbung für den Fremdenverkehr tourist advertising;
• Werbung für Gelegenheitskäufe bargain-sale advertising;
• Werbung für Grundstücksbeteiligungen syndicate advertising;
• Werbung für Industrieerzeugnisse industrial advertising;
• Werbung am Kaufort point-of-purchase advertising;
• Werbung mit Kennziffern keyed advertising;
• Werbung beim Kunden direct advertising;
• Werbung im Ladeninnern inside-the-store advertising;
• Werbung mit Lockartikeln bait advertising;
• Werbung in der Luft air advertisement, aerial advertising;
• Werbung für Markenerzeugnisse (Markenartikel) brand advertising;
• Werbung in gedruckten Medien print[ed] advertising;
• Werbung von Mitgliedern membership drive;
• Werbung durch Musterverteilung sampling, free trial, free-gift (novelty) advertising;
• Werbung durch Plakate outdoor (billboard, Br.) advertising;
• Werbung durch Postversand direct-mail promotion (US);
• Werbung mit dem [niedrigen] Preis price advertising;
• Werbung in der Presse press (newspaper) advertising;
• Werbung im Rundfunk broadcast advertising;
• Werbung für Sonderangebote bargain-sale advertising;
• Werbung in der Straßenbahn streetcar advertising;
• Werbung in den Tageszeitungen newspaper advertising;
• Werbung in Verbindung mit einem Fernsehprogramm program(me) advertising;
• [breit gestreute] Werbung für den Verbraucher [large-scale] consumer advertising;
• Werbung am Verkaufsort point-of-purchase advertising;
• Werbung an der Verkaufsstelle point-of-purchase advertising;
• Werbung an einem Verkehrsknotenpunkt head-on position;
• Werbung in eigenen Verkehrsmitteln self-operation;
• Werbung in öffentlichen Verkehrsmitteln travel(l)ing display;
• Werbung am Verkehrsstrom outdoor advertising;
• Werbung durch Verteilung von Geschenkartikeln novelty (free-gift) advertising;
• viel Geld für Werbung ausgeben to advertise in a big way;
• Werbung betreiben to advertise;
• auffällige Werbung betreiben to beat (thump) the drum;
• Werbung durchführen to publicize, to advertise;
• großzügige Werbung veranstalten to advertise widely;
• jem. unverlangt Werbung zusenden (Internet) to spam s. o. -
2 Werbung am Verkaufsort
Werbung f am Verkaufsort V&M point-of-sale advertising, POS advertising* * *Werbung am Verkaufsort
point-of-purchase advertising -
3 Werbung für Industrieerzeugnisse
Werbung f für Industrieerzeugnisse V&M industrial advertising* * *Werbung für Industrieerzeugnisse
industrial advertisingBusiness german-english dictionary > Werbung für Industrieerzeugnisse
-
4 Werbung mit Lockartikeln
Werbung f mit Lockartikeln V&M (AE) bait advertising* * *Werbung mit Lockartikeln
bait advertisingBusiness german-english dictionary > Werbung mit Lockartikeln
-
5 Werbung
f1. advertising, publicity; die Werbung kommt nicht an the advertising isn’t getting through (to the public), we’re not getting our message across (in the advertising); eine ( gute) Werbung für fig. good publicity for, a good advertisement for2. neuer Kunden etc.: winning, attracting3. die Werbung um eine Frau courtship* * *die Werbung(Liebeswerben) courtship;(Reklame) advertising; advertisement; publicity* * *Wẹr|bung ['vɛrbʊŋ]f -, -en (ESP COMM)advertising; (= Werbeabteilung) publicity department; (POL = Propaganda) pre-election publicity; (von Kunden, Stimmen) winning, attracting; (von Mitgliedern, Soldaten etc) recruitment, recruiting; (um Mädchen) courting (um of)* * *2) (a TV or radio advertisement: I enjoyed the play but the commercials irritated me.) commerce3) (the activity of advertising a product etc: He is against the promotion of cigarettes.) promotion4) (advertising: There is a lot of publicity about the dangers of smoking.) publicity5) (an old word for a formal request, eg a proposal of marriage to a lady.) suit* * *Wer·bung<->1. (Reklame) advertisementdirekte/indirekte \Werbung direct/indirect advertisingirreführende \Werbung misleading advertisingvergleichende \Werbung comparative [or discriminatory] advertising3. (Branche) advertising* * *die; Werbung, Werbungen1) o. Pl. advertising2) o. Pl.: s. Werbeabteilung* * *Werbung f1. advertising, publicity;die Werbung kommt nicht an the advertising isn’t getting through (to the public), we’re not getting our message across (in the advertising);eine (gute) Werbung für fig good publicity for, a good advertisement for2. neuer Kunden etc: winning, attracting3.die Werbung um eine Frau courtship* * *die; Werbung, Werbungen1) o. Pl. advertising2) o. Pl.: s. Werbeabteilung* * *-en f.advertising n.courtship n.publicity n.recruitment n. -
6 Werbung am Verkaufspunkt
Werbung f am Verkaufspunkt V&M point-of-sale promotion, POS promotion, point-of-sale advertising, POS advertisingBusiness german-english dictionary > Werbung am Verkaufspunkt
-
7 Werbung am Kaufort
Werbung am Kaufort
point-of-purchase advertising -
8 Werbung am Verkehrsstrom
Werbung am Verkehrsstrom
outdoor advertisingBusiness german-english dictionary > Werbung am Verkehrsstrom
-
9 Werbung an der Verkaufsstelle
Werbung an der Verkaufsstelle
point-of-purchase advertisingBusiness german-english dictionary > Werbung an der Verkaufsstelle
-
10 Werbung auf Bundesebene
Business german-english dictionary > Werbung auf Bundesebene
-
11 Werbung beim Kunden
Werbung beim Kunden
direct advertising -
12 Werbung durch Ausgabe von Warenproben
Werbung durch Ausgabe von Warenproben
sample advertisingBusiness german-english dictionary > Werbung durch Ausgabe von Warenproben
-
13 Werbung durch Musterverteilung
Werbung durch Musterverteilung
sampling, free trial, free-gift (novelty) advertisingBusiness german-english dictionary > Werbung durch Musterverteilung
-
14 Werbung durch Plakate
Werbung durch Plakate
outdoor (billboard, Br.) advertising -
15 Werbung durch Verteilung von Geschenkartikeln
Werbung durch Verteilung von Geschenkartikeln
novelty (free-gift) advertisingBusiness german-english dictionary > Werbung durch Verteilung von Geschenkartikeln
-
16 Werbung für Gelegenheitskäufe
Werbung für Gelegenheitskäufe
bargain-sale advertisingBusiness german-english dictionary > Werbung für Gelegenheitskäufe
-
17 Werbung für Grundstücksbeteiligungen
Werbung für Grundstücksbeteiligungen
syndicate advertisingBusiness german-english dictionary > Werbung für Grundstücksbeteiligungen
-
18 Werbung für Markenerzeugnisse (Markenartikel)
Werbung für Markenerzeugnisse (Markenartikel)
brand advertisingBusiness german-english dictionary > Werbung für Markenerzeugnisse (Markenartikel)
-
19 Werbung für Sonderangebote
Werbung für Sonderangebote
bargain-sale advertisingBusiness german-english dictionary > Werbung für Sonderangebote
-
20 Werbung für den Fremdenverkehr
Werbung für den Fremdenverkehr
tourist advertisingBusiness german-english dictionary > Werbung für den Fremdenverkehr
См. также в других словарях:
Werbung in Computerspielen — Unter In Game Werbung (engl. in game: im Spiel ) oder auch In Game Advertising ist die Einblendung von Werbebotschaften in Computerspielen zu verstehen. Dies kann auf unterschiedliche Art und Weise geschehen: Unter statischem In Game Advertising… … Deutsch Wikipedia
Werbung — 1. ↑Advertising, ↑Hype, ↑Reklame, 2Promotion, 2. ↑Agitation, Propaganda … Das große Fremdwörterbuch
Advertising — Advertising,das:⇨Werbung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Werbung — Gebäudefläche als Bildschirm für animierte Leuchtwerbung (Piccadilly Circus, London, 2006) … Deutsch Wikipedia
Advertising — Ad|ver|ti|sing 〈[ æ̣dvətaızıŋ] n. 15〉 1. Werbung durch Anzeigen 2. Werbeindustrie [engl.] * * * Ad|ver|ti|sing [ ædvəta̮izɪŋ ], das; s, s [engl. advertising, zu: advertise = ankündigen, zu frz. avertir = benachrichtigen < lat. advertere =… … Universal-Lexikon
Werbung — 1. Absatzförderung, Hype, Medienpräsenz, Öffentlichkeitsarbeit, Publicity, Public Relations, Reklame, Verkaufsförderung, Werbefeldzug, [Werbe]kampagne, Werbemaßnahme; (schweiz.): Türk; (abwertend): Kundenfang; (Wirtsch.): Bewerbung, Promotion;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Advertising — Ad|ver|ti|sing [ ædvətaiziŋ] das; s, s <aus gleichbed. engl. advertising zu to advertise »ankündigen, werben«, dies über fr. advertir »benachrichtigen« aus lat. advertere, vgl. ↑advertieren>: 1. Ankündigung, Anzeige. 2. Reklame; Werbung … Das große Fremdwörterbuch
Advertising — Ad|ver|ti|sing 〈 [æ̣dvətaızıŋ] n.; Gen.: s, Pl.: s〉 1. Werbung durch Anzeigen 2. Werbeindustrie [Etym.: engl.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Advertising — Ad|ver|ti|sing [ ɛtvɐtai̮zɪŋ ], das; s, s <englisch> (fachsprachlich für Werbung) … Die deutsche Rechtschreibung
In-Game-Werbung — Werbeplakat im MMORPG Anarchy Online Unter In Game Werbung (engl. in game: im Spiel ) oder auch In Game Advertising ist die Einblendung von Werbebotschaften in Computerspielen zu verstehen. Dies kann auf unterschiedliche Art und Weise geschehen:… … Deutsch Wikipedia
Ingame-Werbung — Unter In Game Werbung (engl. in game: im Spiel ) oder auch In Game Advertising ist die Einblendung von Werbebotschaften in Computerspielen zu verstehen. Dies kann auf unterschiedliche Art und Weise geschehen: Unter statischem In Game Advertising… … Deutsch Wikipedia
